埃迪爸爸求偶记
主演 格伦·福特
主演 雪莉·琼斯
醒来 曼哈顿
走出黑甜乡
睁开大娇眼
迎接刺激新一天
我在跟你说话 仍然躺在温暖舒适床上的～
销魂美妙轻狂姑娘
现在 你需要的是一杯可口热咖啡～
本特利咖啡 当然
你闻到那浓郁陶醉的芳香～
尝到那撩人的水乳交融
心醉神迷 怦然心动没有？
当心！
不要烫到了纤纤美指
啊 如果狂野冲动的玉手出了任何事
琼斯会心都碎了
她伤到自己了？不要哭
老诺姆来处理
现在瞧 感觉好多了吧？
（制止诺姆）
- 早上好 科比特先生 - 早上好
- 你忘了留便条 - 什么？
您想将您的牛奶减到每天一夸脱吗？
我们能先试着订一夸脱再看情况
对 很好 那是好主意
埃迪？早餐做好了
埃迪？
现在过来 埃迪
- 嗨 - 嗨
- 你在这里面干什么？ - 睡觉
是啊 我知道 我看得见
这碰巧是我的床 你知道的
你什么时候爬里面去的？
昨晚 我着凉了
我让你生气了吗？
为什么我要对你生气？
但要是你在床上蹦蹦跳跳 你知道的
现在过来 我们不想返校第一天迟到吧？
我必须刷牙吗？
还用说吗 刷牙 洗脸 洗手
顺便问问 你上次洗澡在什么时候？
我在朱迪姨妈家彻底洗了个澡
我是说从头到脚
两天前的事了 不是吗？
你不知道我有多干净
朱迪姨妈在水里放了东西 把我所有黝黑都洗掉了
- 你是说所有污垢 - 不 黝黑 爸爸
你洗得那么干净时 你皮肤看起来红通通紧绷绷
我恨我自己
是啊 以后再恨你自己 进浴室去
现在过来 我们开动
爸爸 你不再是个老公了 是吗？
你不能穿那裤子去学校 你疯了吗？
只是手指画 爸爸
老师知道它不是污垢
把它放下
好
- 爸爸？ - 哎
鲍比·惠勒没有天天刷牙
那又怎样？
他的牙齿比我剩的多
听着 别管鲍比·惠勒 你只管～
这是什么？
一块表
擦不掉
它会慢慢消失
- 爸爸 - 哎
你没告诉我老公的事
是的 我不再是老公了
你快穿衣服 否则你没时间吃早餐了
快 我们走 埃迪
好的 爸爸
午餐时间我会来这接你 知道了吗？
知道了
你最好拉下袖子 不 戴手表的胳膊
我衬衣好痒 爸爸
不应该啊 这是你经常穿的衬衣
事实上 这是妈妈熨过的衬衣
埃迪 在学校里要好好读书 我午餐时间就来
- 爸爸？ - 哎？
妈妈真的死了吗？
- 是的 埃迪 她是的 - 啊呀
啊呀
我从没想到那
你可能是对的 科比特先生
科比特先生 见到你回来真高兴
谢谢你 莉
我无法告诉你我们感到多么震惊
你们对我太好了
好人不长寿 祸害活千年
千真万确
安妮 你进来一会儿 好吗？
我不会久待 我想接埃迪吃午餐
- 要签的信在哪里？ - 在左边最上面抽屉里
我选好了女管家 她中午会来报到
中介极力推荐她～
但你永远看不清这些住外的
- 住外？ - 是啊 她睡在外面
你知道 你真的应该有个住家的
可惜你没有多余的卧室
温馨提示 科比特先生 早上靠近她闻闻
看她呼出的是不是薄荷味
偷偷摸摸酒鬼最糟糕了
哎？
我不想打扰你 但我们这有十位年轻女士
受邀参加诺姆琼斯秀～
但他的控制室已经满员了
你想要我做什么？
- 我能要她们以后再来吗？ - 能 你做吧
总之 如果我是你 科比特先生～
我会留意洗衣机
她们通常把酒瓶藏在那里面
～这位美艳动人的红发娇娃对我耳语：
“哦 诺姆 紧紧抱着我”
失陪了
现在献给你
献给你们所有白领丽人～
我献上这封悦耳的情书
头儿！我的头儿
我们没事干吗？
牧羊人回来了 没有你我们什么事都没法干
没有我你看起来做得很不错嘛
- 什么？哦 那个 - 是的
诺姆 你知道我们秀没有嘉宾 对吧？
没有嘉宾 只有腻友
看到左边那个金发美女了吗？ 她赢了我上次的秘密单词比赛
秘密单词是什么？
“愿意”？
有意思吧
我们不能让女人进进出出 好像我们在搞选美比赛一样
今早的咖啡广播 我是说～
现在你用广播勾引女人？
汤姆 我是关心你
等一会 早间广播琼斯
谁？
哦 当然 你好 情人
当然 我说真的 对
明晚怎么样？八点钟
我在关心你 你看起来很糟糕
疲倦 烦恼 整件事对你而言就是地狱
瞧 为什么你不放松一晚上呢？ 试着忘掉
我碰巧认识这位活洋娃娃
- 绝妙伴侣 她住在72街 - 不
- 小小风流无伤大雅嘛 - 不
我只是想帮忙
世风日下你随波逐流
你会让自己生病的 听我一言吧 汤姆 朋友～
我深爱的 仔细听好
我现在该帮忙做事了吗？
不用 其实住外女管家会基本包下来
至少我希望如此
- 住外？ - 她睡在外面
哪外面？门外面？
不 她出去睡
为什么？你生她的气了？
生她的气？我怎能生她的气？ 我都不认识她
她会是我的后妈吗？
得了 动动脑子 埃迪 我得因为她有脑子才会娶
说 埃迪 今天老师怎么说的？
- 说妈妈吗？ - 对
她什么也没说
那你怎么知道她知道的？
她亲我 她看我 她让我分发所有试卷
所有那些废话
今天你在学校做了别的事吗？
没什么事
得了 埃迪 你肯定做了事的
有些事我想做 但我没做
是吗？什么事？
我想哭
- 科比特先生？ - 是的
我很抱歉 我非常非常抱歉
我在时代广场换乘时耽误了
漂亮 真漂亮
我们会相处得非常好
- 好 - 孩子在哪？
他在厨房 从这走
我们正要吃午餐
埃迪 这是利文斯顿夫人
- 贵体无恙？ - 我很好 埃迪
真不错 但你太瘦了
我们要好好管管 不是吗？
现在 你们俩坐下 我马上给你们做午餐
- 埃迪 你最好洗手 - 你是说 因为她来了？
不 因为它脏了
洗碗机 垃圾处理器
- 你最好当心 科比特先生 - 是吗？当心什么？
- 你最好当心狐狸精 - 狐狸精？
有女人马上会嫁给你～
因为这公寓里你拥有的设备
我明白了 利文斯顿夫人 您介意告诉我一件事吗？
这是干什么用的？
- 这是我的西班牙语速成 - 什么？
我上的课程
我女儿嫁到南美去了
他们请我南下住上半年
我想知道他怎么说我的 明白了？
- 但他不会知道我知道 - 非常好
- 爸爸？ - 哎
- 我能去乔伊家一会吗？ - 不行
- 你得吃午餐 回～ - 就一会儿？
- 为什么？ - 我想告诉他新闻
你知道 妈妈死的新闻
好吧
他这样走访家家户户告诉每个人吗？
没
我想乔伊只是第一个
『西语』女士您想吃什么？
『西语』我想要汤、肉和咖啡 请上
『西语』对不起 我们没有汤了
『西语』不对 没有汤吗？菜单上有啊
『西语』菜单上有汤 厨房里没汤 夫人
- 嗨 埃迪 - 嗨 爸爸
『西语』为什么汤～
『西语』菜单上有却厨房里没有？
『西语』女士想要点酒吗？
『西语』我想要汤！侍者 给我汤！
『西语』如果我能做到 我相信我能效劳
『西语』你是侍者 这叫咖啡吗？
『西语』菜单上不是有汤吗？请给我！
『西语』（收下小费）谢谢 夫人！
『西语』我看看我能做什么
『西语』侍者请上汤 肉和咖啡
- 『西语』是 夫人 - 『西语』晚上好
- 抱歉我回来晚了 - 没关系
埃迪吃了晚餐 正在看电视
- 我想我买齐了单子上的东西～ - 我今天跟那女人聊了
- 什么女人？ - 走廊对面那个 伊丽莎白·玛婷
她离婚了哟 科比特先生～
如果你不介意忠言逆耳 要是我会非常小心
非常小心什么？
你成了单身汉 单身汉对一件事朝思暮想～
天天想 周周想 一件事 只想一件事
你们通常的单身汉就这样
利文斯顿夫人 如果通常如此 那我走的是独木桥
随便你 酒精解决不了问题
我去开门
- 你好 汤姆 - 你好
埃迪还没睡吧？ 我做了些他喜欢吃的乳脂软糖
您太好了 伊丽莎白
我知道他该睡了 但他还没睡
请进
果仁巧克力味的 他的最爱
我向您保证他会欣喜若狂
- 请坐 - 不 谢了 我不能久留
我只想上班路上送了就走
喝一杯怎么样？只一小杯？
不 谢了
我的楼层主管能在30码内察觉你喝了一口酒
她对志愿护士们真的这样
她觉得我们都是出来寻好玩的
但是你喜欢这工作？
它让我保持忙碌
- 伊丽莎白！ - 哈罗 埃迪 你好吗？
伊丽莎白为你做了乳脂软糖
- 好家伙 带果仁吗？ - 满是果仁
哇！我现在能吃一块吗 爸爸？
- 我能吃两块吗？ - 为什么不呢？
只要你多用功刷刷牙
- 好家伙！ - 还有 埃迪？
换上你的睡衣
汤姆 我只想说我好难过
你知道海伦和我关系多好
- 我猜她几乎就是我最好的朋友 - 是的 我知道
事实上～
我打开门看见你时 我有点～
痴想着看见海伦与妳肩并肩站着
- 有那么一会儿～ - 汤姆 如果有任何我能帮忙的地方～
比如说晚上陪埃迪 万一你想去约～
我们很好 埃迪现在回学校了
我们正在回归正轨 你不必～
怎么了？埃迪 怎么了？
埃迪 没事的 没事的
没事的
- 别 别 - 埃迪 请别叫了
埃迪 不叫好吗
你把他怎么了 爸爸？
不 不是“他” 是“它”
我把它冲进下水道了 埃迪
没关系 爸爸
埃迪 拜托 你有六条别的鱼 都活得好好的
我知道
没关系 爸爸
埃迪 你在想你妈妈 是不是？
是不是 埃迪？
汤姆 我想他现在会没事了
鱼就是鱼
- 汤姆 - 鱼就是鱼～
- 他妈妈是他妈妈 - 这不关键
他自己照顾不周 我要教育他喂食
- 花两秒钟的事 - 他需要哭出来
- 他能为大事哭 不能为小事哭 - 那没用的
我不认同 瞧 你伤心你就哭
你不是攒起来看悲情片再哭 难道你是吗？
但我们是这样啊 我们都这样
你以为我们看电影时眼泪哗啦啦从哪里来的？
为妈妈流的泪与为鱼流的泪不能一样
汤姆 我们就不能冷静谈谈吗？
- 我好想帮忙 - 非常感谢
感谢你好心的过分体贴和你的软糖～
但我们好得很
我非常抱歉打扰你 请原谅我
我知道 爸爸
我知道你多想念妈妈
我很高兴你知道 埃迪
现在有件事我们相互知道彼此 不是吗？
当然我们想念妈妈～
非常想
我们会想念很久很久
会多久 爸爸？
这么说吧 埃迪
不管会多久 我们会没事的
只要每件事上我能告诉你我的感觉～
你能告诉我你的
- 每件事？ - 每件事
- 永远？ - 永远 我告诉你
这是我俩之间的秘密约定
好的 爸爸
埃迪
你知道我怎么想的吗 爸爸？ 我想他们在电影里作弊
- 你这么想的？ - 我想他们用马作弊
他们怎么作弊？
当他们想让警长抓住坏人时
他们给警长最好的马
当他们想让坏人逃掉时
- 他们给坏人最好的马 - 没错 他们用马作弊
- 你喜欢看吗 爸爸？ - 我很喜欢
但它没让你快乐起来 是吧？
- 让我快乐起来？ - 是啊
我们怎样能让你快乐起来 爸爸？
我们一起去吃美味中餐
会让我们都快乐起来
我知道 让我们讨论讨论 你喜欢讨论的
好
- 准备好了吗 爸爸？ - 好了
你曾想过再婚吗？
不 埃迪 我没想过
你现在能考虑考虑吗 爸爸？大声说
好的 我们现在考虑考虑
- 首先 你得找到她 对吧？ - 对
你找到她后 又怎样？
然后你求她嫁给你
在她批准后 你做什么？
做什么？
- 你没在听吗 爸爸？ - 对不起 埃迪
- 然后你去看医生 - 医生？
你想做那干什么？
你明白 在有些州 你得有～
你领结婚证要通过体检 你明白
- 你能通过吗 爸爸？ - 我想能
如果她不那么健康呢？
如果她通不过呢？你会疯掉吗？
不如说我会非常失望
看 爸爸 看
看那只大乌龟
想玩滚球游戏吗？我们有时间
- 哦 好家伙！ - 来
- 爸爸？ - 哎？
- 你看见她了吧？ - 谁？
- 她 - 谁？
红发美女
埃迪 不要指指点点
小姐 请换一元钱
好家伙 她好靓
我们走 埃迪 我们走
你懂 红颜祸水
看 她过来了
看你干的好事 埃迪
先生？
- 先生？ - 哎？
我能借用你儿子几分钟吗？
请再说一遍？
我能借用你儿子几分钟吗？
我们在玩球呢 你知道～
就十分钟 先生
做什么事？
把我的像画在领带上
那边那男人三块钱一条
我想寄一条给蒙大拿州我父亲
借用我儿子与把你的像画在领带上有什么关系？
若我能跟你儿子坐那里就不会那么糟糕
我就不会那么怕
- 怕什么？ - 流氓（捣碎机）
流氓是什么 爸爸？
流氓是骚扰妇女的人
- 只是骚扰 就这些？ - 是的 你～
那还不够坏啊？
我以为你是指像马铃薯捣碎机一样 把女人剁碎压烂
我可以吗 先生？
埃迪 看起来你要被借出去了
谢谢你 先生
当她把像画在领带上时跟她在一起 明白吗？
- 非常感谢 - 没什么
多谢
爸爸
- 爸爸 她把领带送给我了 - 给你？
看 爸爸！领带上已经有了身子
他只是画了头
不好意思花时间太多了 我猜所以他不画整个身子
但我父亲～
要是看到这副样子～
- 我要戴它去学校！ - 你可不要戴它去学校
他们不许一年级穿比基尼
- 很遗憾不如人意 小姐～ - 黛丽
多丽
- 黛丽·多丽？ - 多丽·黛丽
不要紧
- 只要我做过了 也就值了 - 没错
我想每天做件～
我怕做 但我又真的想做的事
看 这是我自我提高课程的一部分
我明白
事实上 这是我的第一守则
变外向
“变外向”
对我来说非常重要 先生
不够沉着自信已经毁了我整个生活
我甚至决赛时功亏一篑
什么决赛？
- 蒙大拿小姐 - 我明白
我是说 从身体上说我本该唾手可得的
是的 我非常肯定你本该如此
埃迪
当比赛到你不得不站在人前～
自我介绍三分钟那部分时～
听我说 想让我为你买杯饮料吗？
- 谢谢你 - 好吗？
为什么不呢？
来吧
当我站起来演讲时
我一个字也说不出来
我只是傻站在那儿
我准备了好好的演讲
充满了有趣的小笑料 我自己编的
那很好啊
我是说 那不～ 那太糟了
然后到我与高中乐队～
表演鼓独奏的时候
- 我又老是不能面对他们 - 太惨了
请来三杯橙汁
所以我父亲说我可以来纽约～
半年上这课程
我父亲说如果我在纽约能足够沉着自信
明年蒙大拿小姐对我来说就小意思了
- 这课程有用吗？ - 有用
我甚至编了个关于它的小笑料
沉着遇到姑娘
- 你懂了 - 对 我懂了
我懂了吗 爸爸？
呃 你可能懂了
- 我能吃个热狗吗？ - 不行 快到晚餐时间了
就一个？
你妈妈会怎么想 如果她知道你在毁了你的食欲？
埃迪 这位女士在问你问题
反正我们不回家吃晚餐 因为～
我妈妈死了 女管家下午已经走了
我很难过你没妈妈了 埃迪
但是～
我有个好主意～
为什么你俩不来我的公寓 我给你们做晚餐？
好家伙！
意大利面条 如何？
我对中餐情有独钟
- 好 中式意大利面条 - 我有个更好的主意
想让埃迪和我请你吃晚餐吗？ 蒙大拿小姐？我是说 黛丽小姐
- 怎么样？ - 好家伙 你的头发真美
是真的吗？
如假包换 埃迪
你所见到的一切 就是天然的我
喔！
- 你知道吗 爸爸？ - 什么？
我想她喜欢我们
她喜欢你 埃迪 肯定是的
不 我们
你还知道吗？
我想她很孤单
- 即使她红发动人 - 也许
你孤单吗 爸爸？
有时
为什么你不快去请多丽跟我们住？
是个办法
我打赌她愿意跟我们住 我打赌她会
我们能让她住家
- 不 行不通 埃迪 - 为什么不？
首先 利文斯顿夫人会怒发冲冠
瞧 利文斯顿夫人不喜欢狐狸精
狐狸精？
多丽是狐狸精吗？
不 我不这么觉得
我根本不这么觉得
那为什么她不能跟我们住？
埃迪 你不能要求一个女人跟你住 除非你跟她结婚
你可以以后再跟她结婚
你知道 埃迪 我非常爱你妈妈 并且我仍然爱
我想我不愿意任何人试图取代她的位置
现在还不想
如果你不能跟她结婚 也许我们能找到某个能结婚的
我认为她不想要老公 我认为她只想要某个人帮她
也许我们能找到某个人帮她
我会考虑的
把它记在你的约会本上
在12街大舞厅～
我保证你们可人儿没一个想错过的
本年度最大时尚活动
我想你应该加一句 琼斯先生
所有收入用于慈善
听到了吗 女士们先生们 这可爱的声音～
来自丽塔·贝伦斯
此活动和任何其它活动的时尚顾问
若你能像我一样坐这里面对 这魅力非凡 这妩媚迷人
这世上最好的事物～
一个完美的女人
有谁敢说：
“她眼睛留在我记忆中不过如花瓣朝露”？
贝伦斯小姐 我们应该聚一聚 仔细商讨此活动初步计划
周五晚上怎么样？
愿意
我保证（通信）委员会将乐于见到你
委员会 呃 这不是～
我确切想要的 但你不能说琼斯没试过
我们稍后再谈
但首先 一首可爱的情歌～
献给一位可爱的女士
马上回来 亲爱的 不要走开
问好 头儿 我收到的这匆匆便条怎么回事
- 你想见我？ - 节目能等等
你得停止在广播里约女人
犯法吗？
- 通信委员会能～ - 通信委员会？
- 是的 - 你有病吗？
你有病
你应该组建一个像瘾君子互诫会的组织
“玩女人互诫会”
- 听着 我只是想～ - 你想把你变成和尚
我还没准备 我不会遁入空门因为我知道不会
- 你的私生活与广播分开 好吗？ - 好啊！
想让我不拈花惹草？ 我会不拈花惹草
- 好 - 现在你见我想干嘛？
我想请你帮个忙
- 科比特先生？ - 哎？
您有约 先生
- 她人在哪里？ - 她在您办公室
- 你能带她下来吗？ - 好的 先生
诺姆～
有个人我想让你见见
- 我是说 面试 - 他是谁？
是个女人
惠斯勒妈妈？维多利亚女王？
碰巧是位非常年轻貌美姑娘
哎 头儿 归根到底你也不能免俗啊？
别傻了 好吗？ 我想你可以安排她上你的一个节目
给她录磁带 听她演讲 给她建议 帮她～
建立信心
- 建立信心？ - 对
你瞧 她需要的是自信
她有有趣的情结 她没有自信
你这狡猾的老狐狸 你在哪里遇见她的？
我在～
- 我通过我的一个朋友遇见她 - 她叫什么？
多丽·黛丽
多丽·黛丽（Dollye Daly）？
我喜欢
有点像磨磨蹭蹭（dilly-dally）
不过碰巧黛丽氏是蒙大拿州名门望族
多丽小姐是端庄闺秀
她是非常平易近人的姑娘 她非常甜美～
- 她非常单纯 - 哇 当然
你知道我的
一切为了老板
请进 磨蹭～
黛丽小姐 这是诺姆·琼斯
这位是
别告诉我这是多丽·黛丽
啊 是的
不会是蒙大拿州黛丽家族吧？
不是真的名门
与老马库斯·黛丽没关系的
瞧 她（平易近人）～
老马库斯现在多老了？
他去世了
他在1863年去世了
听到这很难过
我刚告诉诺姆他也许可以～
我乐意帮忙 黛丽小姐 很乐意
在这里我们可佩服老汤姆了 汤姆的朋友就是～
听我说 我们周五晚上聚一聚讨论一下
难道我们不能～
我们要好好聊聊 我还想请 丽塔·贝伦斯小姐去
- 我们一起去 - 周五？
对不起 那是我练保龄球的晚上
保龄球 好 太好了！ 正是我的运动 保龄球
让肌肉保持健康 嗯 汤姆？
那说好了 周五 到时候见
诺姆～
保龄球？
周五晚上怎么样？
我没空
那是谁？
你是指那位姑娘～
红头发的？
不 我是指那位笑起来有意思的男人
项目经理 他是老大
他的神情有点意思
碰巧是新鳏夫的神情
我们周五晚上能与他双双约会
- 爸爸？ - 埃迪
- 我以为你已经睡着了 - 我觉得很不舒服 爸爸
我发抖 我牙齿打战
过来
你呆在这盖好保持暖和 好吗？
热 我好热
我马上回来
- 谁？ - 汤姆·科比特
对不起 伊丽莎白 我实在不想打扰 但因为埃迪
他病了
我想他真的病了 我不知道我该不该～
呕吐吗？
- 没有？ - 腹泻吗？
我想没有
- 你有温度计吗？ - 有
埃迪 翻身
就这样
不用担心 不疼
给
我还能做什么～烧开水？
汤姆 他又不是生宝宝 请给我些医用酒精
然后呢？
没了 去睡觉 还有别担心
- 给 - 放那里
汤姆 请去睡觉
- 伊丽莎白？ - 哎 埃迪？
你没穿制服
我们试着不穿它让你好起来
早上好
我想你需要提提神
我乐意来点
睡得好吗？
好 说起来我很惭愧 多谢你了
病人如何？
有点感冒 24小时那种 他会很快恢复的
好
你知道 他真是个不寻常的孩子 那埃迪
- 他让我知道一个医学大秘密 - 什么秘密
他告诉我勇敢的男孩受伤不流血
不管创伤多巨他们把血压在心里
伊丽莎白 我不知如何感谢你做的一切 真的
不用感谢我 我喜欢照顾他
我想酬谢你
毕竟你～
守了一夜
你一夜未眠
给 再多喝点咖啡
我认识埃迪～
自从他出生起就认识了
- 我知道 伊丽莎白 - 我想我是他朋友
- 是的 我知道 - 当我的朋友需要我时～
我帮忙不是为了酬谢
好吧 我误会了 我只是想表达我的感激之情～
尽可能让一切生硬冷淡？
一小时这么贵 是不是那样想的？
你不必这么敏感～
敏感 我敏感？
你受不了欠一会儿我的人情 哦 不！
你以为随便哪个走进门的女人都想永远留下啊？
好吧 那么你帮了我的忙 谢谢
- 非常感谢 - 你这辈子休想
就算是志愿护士的志愿服务也是有价值的
今晚你会收到我的账单
早上好
- 爸爸？ - 呃
为什么你不喜欢伊丽莎白？
我们怎么了 埃迪？
你们在外面大吵
我很抱歉
你不喜欢她相貌的某些地方吗？
不是的
我觉得她很好看
不会是她的眼睛吧？
她的眼睛？
它们不是凤眼
你知道 漫画书里面那些不好的女人
她们总是长着凤眼
凤眼
还有吗？
还有一处 但是～
有点色了
说吧 我能容忍
坏女人～
她们总是长着大胸
别发火 爸爸 但是真的
非常大～
凤眼 大胸～
就是你区分坏女人和好女人的秘诀
难道你看的书里面就没有好女人吗？
当然有～
但她们总是长着中等胸部～
和杏眼 当然啦
我会记在心里
不管我对伊丽莎白感觉如何～
我非常高兴你被一个杏眼姑娘照顾
妈妈
她长着杏眼
是的 我知道
我仍然记得～
他们带她去医院的那天
我猜我最好不说了
不
不 想说就说吧
记得吗 爸爸？
他们把带轮子的床推进来～
他们把她抬上去
她在微笑 但她看起来气色不好
你知道她跟我说什么吗？
她说什么 埃迪？
她叫我过来
她告诉我做个好孩子 照顾你
你知道这个吗 爸爸？
不知道
我之前从没告诉任何人
然后他们把她推进走廊
我以为那床进不了电梯的～
但它进去了
你觉得妈妈知道她不会再回来了吗？
我不知道
她在哪里 爸爸～
现在？
埃迪 她现在就在天堂正中间
你觉得她记得我吗？
我肯定她记得
精彩！
我们打得怎么样？
我看看 我得了200分
我呢？还是～
零分？
琼斯先生～
你确定保龄球是你的运动？
我们运动员总有马失前蹄的时候 你知道
你不可能每次都投出无安打比赛（棒球术语）
一定是我的军队旧伤发作了
琼斯先生 你介不介意我～
示范给你看你哪里做错了？
你先投 示范给我看
好 站在这条线后
这条线后 好 我明白了
- 就这样 - 然后
不要摆幅这么大
轻点
轻点 我明白了
好 现在笔直向前走
- 向前走 - 臀部发力
臀部发力
看见我的臀部了吗？
我看见了
像这样走
不要让你的身体失去控制
好
- 观察我 照着做每个动作 - 好
就这样
我好吃惊
时尚顾问干什么的？
你可以说她将自己独特品味强加给～
根本没品味的女人
听起来好像骗势利鬼的把戏
但真的也挺不易的
能干的～
沉着的美国职业女性
不 决不 我是罗莎琳德·拉塞尔电影看多了
不过 我不会一被他求婚～
就答应嫁给他
他是谁？
愿意平等爱我的男人
老话说“每个男人背后有个女人”
那话不适合我
我想并肩而立
那要求太过份了吗？
我恐怕你得对现在女人有投票权心满意足
我不认为那（女权运动）会成为全国运动
你有守则？
此课程共有八条守则
八条达到沉着自信的金守则
第二条是什么？
第二条：挺胸～
抬头 深呼吸
我喜欢
第二条
第三条：显示你的热情
当然当然
第四条：送货上门
- 这一点我～ - 他们也缺乏自信
- 第五条～ - 恕我直言～
我想编这些守则的男人该抓起来
不是男人编的
是女人编的
亨丽埃塔·洛克菲勒沉着自信学校
我知道 我不认为那是她的真姓
洛克菲勒
我只是觉得她用那姓
来让人感到更自信
对 百发百中
诺姆 你收到了那张1924年唱片没有～
我送给你的貂熊乐队演奏的爵士消愁愁更愁
你什么意思我收到没有？ 我在广播里放了 我采访了你
是啊 多好的安排
- 是我的保龄球 - 对 是她的保龄球
瑞齐 我们有阵子没聚聚了
为何你不改天来节目组转转？
哪一天早上都可以 兄弟 总是乐于见到你
你不知道我多羡慕你 琼斯先生
你的沉着冷静～
你的自制 你的镇定
你看起来从未被感到信心不足所苦
那只是装样子 你不明白吗？
我内心深处像别人一样信心不足
但你得装样子 孩子 你得装
你能做到 你非常聪明
我的智力不成问题 琼斯先生 我学业名列前茅～
在所有蒙大拿小姐参赛姑娘中
但当我站起来在人前背诵演讲辞～
- 和表演鼓独奏时～ - 我就是这个意思
装样子 这是我的第一守则
装样子 不流露出任何异样
唱歌 跳舞～
吹牛 你想背演讲辞吗？
站起来背 只管张口 没人会杀了你
关键在于积极行动装样子
你说的太好了 你样样事这么优秀
是啊 比如说保龄球
你有许多才艺可以送货上门 孩子
站起来送出去
什么都行
- 另一件难事是什么？ - 鼓独奏
对
甚至那事
我们也可以马上开始
- 开始什么？ - 跟我来 这边
没关系
约翰 我朋友想坐里面敲敲鼓
- 琼斯先生 拜托 - 没关系
- 如何？ - 没问题 老兄
- 来 - 琼斯先生 真的我不行的
跟我来 这边
如何 杰克？
- 我就起身 - 来吧
- 进去坐下 - 什么片段 小姐？
他是说你想奏哪一曲
您会威尼斯的狂欢节吗？
我们的招牌曲目
- 你会威尼斯的狂欢节吗？ - 得心应手
- 琼斯先生～ - 别忘了 亨丽埃塔·洛克菲勒
所以？
所以就这样
日子有时有点难过 但我有埃迪
更重要的是 埃迪有你
是的 他有我和几乎公寓楼里每个人
他进进出出别人公寓就像自己家一样
当然 他们都知道他有礼貌 “谢谢你”什么都会说
你知道 有时他忘了拉上拉链
好～
他对你所有朋友都这样？
呃 要看他们心里想什么
我明白了 呃 那么
我得走了
我真的该走了
我是说 女管家陪着埃迪
- 我不想让她着急 - 当然
喂 你好 罗尼
没 我今晚出去了
为何你不～
早上再打给我
是的 什么？
圣诞节？
好 等会
你圣诞节有安排吗？
圣诞节我要带埃迪去康涅狄格州我兄弟家
- 有点家庭气氛 - 我理解
罗尼 我想圣诞节我能去
为何你不早上再打给我呢？
等等 好吗？
新年怎么样？
- 新年？ - 我有个聚会 你被邀请了
我接受
罗尼 我早上再跟你说
呃～
我很遗憾
有趣 我带你去吃晚餐
就像我初次出去约会一样
那你吻别她了吗？
两次
听着
你漏跳了！
好 就这样
我要是现在不走 我今晚就回不了家了
亲爱的～
你能陪埃迪一会吗？
- 呃 我～ - 求你了
- 当然 我很乐意 - 好
科比特先生随时会来
埃迪 你睡觉去
- 『西语』再见 - 『西语』再见
伊丽莎白？
我就不能等爸爸来吗？
我想问他一些事
什么事？
他约会怎么样
埃迪～
你～
急切希望你爸结婚？
当然 这会让他又快乐起来
你意识到～ 当然～
他妻子将是你的后妈 不仅仅是个女管家吧
我知道 那部分不好玩 后妈
她会要我早早上床
她会说“天哪 难道我们不脏死了吗？”
她的意思是“你脏死了” 我的意思是 我
你经常脏死了
她不会让我在房间里跑来跑去
她会盖上马桶盖
让我从游乐场跑回家时
因为盖子盖上了我几乎不能及时尿尿
这可不是我曾听说的最好理由 埃迪
我有个极妙的主意！
如果爸爸结婚了 他非得广而告之吗？
- 为什么你想秘而不宣呢？ - 呃～
他可以结婚 我们可以假装～
她代替了利文斯顿夫人
我会对她很好 很有礼貌
爸爸能跟她讨论
生宝宝 去看电影 等等这些事
但我们告诉每个人她是我们的新女管家
瞧 那我就没有个后妈管着了
埃迪 你真的以为有女人愿意那样？
- 你愿意吗？ - 不愿意
为什么不？又不是很难
也许除了生宝宝那一部分
你们到底是怎么生宝宝的？
呃～
恰好给你留着
留着什么？
宝宝和后妈
我们刚刚切中要害
他全归你了
你结果怎么样 爸爸？
别管我结果怎么样
- 你该上床睡觉了 埃迪 - 我也该了
- 汤姆 - 嗯
要诚实 要坦率
圣贤书都这么说的 晚安
- 晚～ - 晚安 埃迪
晚安 伊丽莎白
都是怎么回事？
我刚刚问你们怎么生宝宝的
我想现在谈有点晚了
去睡觉吧
- 晚安 爸爸 - 晚安 埃迪
是征服者威廉
他规定新年开始于一月一日
埃及人九月过新年
多丽 你总是让我刮目相看
我不想自吹
但我学业非常超群
但～
每次我站起来说佳句或演讲～
哦 亲爱的
你知道多少佳句？
我多去了
甚至有个新年的
- 你写的？ - 它很美 它叫做～
旧岁之死
"齐膝深
"冬雪平躺
"冬风沉叹
"教堂丧钟悲伤缓慢
"轻走
"低语
"因为旧岁
"倒地垂亡"
有点凄凉 你不觉得吗？
丽塔 你觉得诺曼喜欢我吗？
呃 他～
他看起来是的
我不知道哪里不对
他看起来是的 可是～
他从不吻别我
是不是我有的地方～
喂？
我是承办酒席科比特
你说要香槟 鱼子酱和别的
别的是什么？
别的是凤尾鱼 你敢不带它来
凤尾鱼 对 凤尾鱼会带来
我们半小时在那见 好吗？
- 爸爸？ - 哎
女士姓名后面的数字什么意思？
埃迪 我现在很忙 我～
这个是 "40-18-35."
哇 是谁？
珍妮·曼斯～
菲～
尔德
对
这数字什么意思？她赢了？
- 她打败别人了？ - 如果她想她或许能打败
我袖扣找不到了 你愿意找找吗？
- 当然 - 也许在床底下
这数字什么意思？
是指英寸 40是胸围
其它两个数字呢？
是腰围和臀围
如果第一个数字胸围是20 会怎样？
绝对不值一提 可怜的姑娘
你出去会的女士 她尺寸多少？
你笑什么？
我只是想起件事
你最喜欢女士多少英寸 爸爸？
要我说36
36-36-36
得了 动动脑子 埃迪 如果是～
36-36-36 她不是直上直下了？
她应该凹进去多少英寸？
我没算过 我是说 你简直～
让女人听起来像凹进去的挡板
谢谢
- 你愿意让我知道吗 爸爸？ - 什么？
今晚女士的英寸数 我非常感兴趣
我出门又不带卷尺 埃迪
我们家有一个 等一会
- 没事 我可以猜 - 卷尺干什么？
量女士
没事 利文斯顿夫人 没什么
- 祝你玩得愉快 - 谢谢
- 你愿意早上让我知道吗？ - 绝对不行
你长大量你自己的姑娘
- 爸爸 - 听着 我很晚了
新年快乐 爸爸
新年快乐 埃迪
新年快乐！
"虽然他的仇敌中伤 他却是我的朋友
"旧岁 你不会死亡
"我们与你度过大笑和哭泣时光
"我想跟你一块死去 旧岁 如果你必须死亡
"旧岁 如果你必须～"
X光照片拿错了
好有趣
晚安 伊丽莎白
- 晚安 查利 - 再次感谢
听起来好像你玩的很开心
是的
我们度过了愉快时光
笑语连连
你想听今晚幽默的一个小例子吗？
好 什么例子？
在夜总会 领班问我们想不想前坐
接着呢？
查利跟领班说：
- "对不起 我们身子不会那样弯" - 哦 是的
整个晚上？
不
晚上其余时候在忙着讲～
脊索 外胚层 内胚层 中胚层
他专攻骨科罕见疾病
好有趣
如果你听了一夜骨科笑话你就不会这么想了
我想我打算灌醉自己好睡着
我能帮你吗？
我是说 我家里有一些上好白兰地
- 我喜欢喝点 - 来
『西语』第二间房有一个～
『西语』起居室和餐厅
『西语』有院子吗？
『西语』没有 临街
『西语』租金多少？
『西语』租金最多～
『西语』一年5000比索
『西语』除外水费～
- 是她的西语课程 - 我知道 她告诉我了
汤姆 很晚了～
我很高兴我没有回我房间
因为我只会哭～
- 而我不想哭 - 得了 事情没那么糟
是的 只是因为新年前夜
我很高兴我不常这样子
离婚多久了？
一年了 事情不是太糟
我猜老生常谈吧 我们非常年轻～
- 不是致命创伤 - 是的 但是伤痕累累
我还年轻 会愈合的
我想这位骨科医生没可能吧
他非常喜欢我的～
- 胸带（锁骨肩胛骨） - 他有福
非常有福 你知道 因为我～
我自己长期以来也非常喜欢它
新年快乐 汤姆
新年更快乐
祝我们俩
23桌
- 下午好 贝伦斯小姐 - 埃德蒙 科比特先生到了吗？
埃迪
- 我希望没让你久等 - 没 当然没有
埃迪 我想让你见见贝伦斯小姐 这是埃迪
贵体无恙？
我好高兴见到你 我听说了你好多事
他是讨人爱的孩子
谢谢你
好有礼貌
我不会自诩他无师自通
- 唐纳德 - 是 贝伦斯小姐
谢谢
这是非常特别的时刻 我们第一次见面
是的 夫人
对 我们正谈到埃迪
他要过生日了
我们会有个聚会
多棒
你知道～
每大一岁我们总是给埃迪开个聚会
每年 埃迪有个～
生日聚会
房子里挤满了孩子
不是吗 埃迪？
是的 真的挤挤一堂
- 是你的脚吗 爸爸？ - 对不起 埃迪
但埃迪喜欢那样 所以～
为什么不呢？埃迪？
埃迪？
会比以往更盛大
利文斯顿夫人会烤个大蛋糕
伊丽莎白说她会带糖果来并帮忙
伊丽莎白？
- 对 我们对门邻居 - 我明白
我可以来参加你的聚会吗 埃迪？
- 呃～ - 我也想帮忙
好吧 只要你想
非常感谢
失陪
- 恕我们失陪一会 好吗？ - 当然可以
往左边上去就是
埃迪 你怎么了？
没什么
我不喜欢你的行为
你回来后 你愿意试着笑笑～
- 做出玩的开心的样子吗？ - 一定 爸爸
我会试
好孩子
他真令人称奇 汤姆
- 他讨人喜欢 - 据我所知他待人～
其实更热情的
毕竟 我把你从他身边夺走了～
几个晚上
他可能只是有点妒嫉
我想是的
我们会相处得很好
- 我会飞吗？ - 不 你会游
好了 孩子们 来背上你们的牌子
你去找凯蒂和汤米 带他们过来
来 孩子们！
背上你们的牌子 快 好 来吧
你们都要当动物
我想我们开不了更快了
简 绝不要用枪指着人
凯利 别碰鱼 我们不玩鱼 凯利
- 你在这坐好 凯利 - 科比特先生！
- 什么事？ - 我嘎嘎叫吗？
- 你什么？ - 我嘎嘎叫吗？
我们看看
不 你没长那鼻子～
你玩的时候看着点
我告诉你别碰鱼 麦克
- 是你弟弟？ - 是的
你愿意管管他吗？
梅莉莎她看见一只怪兽！
- 哪儿？ - 埃迪房间 桌子底下
桌子底下 没事的
你的前腿比你的后腿短！
喂！
对不起 听不见！
对不起 听不清 什么？
我是伊丽莎白·玛婷
伊丽莎白？
对 汤姆提过你 我是丽塔·贝伦斯
请问我能跟汤姆说吗？
贝伦斯小姐
是的 当然 稍等
汤姆！
电话里有人找你
- 是谁？ - 贝伦斯小姐
对
喂？
听着 这里非常吵 你在哪里？
在家里 你绝对猜不到发生了什么
诺姆和多丽 他们订婚了
- 他们真的订婚了 - 是汤姆吗？
是的
我正想动身去参加聚会 他们就带着喜讯来了
这里太吵了 我想我听不真
- 真的 汤姆 他们～ - 让我来
欢迎 朱庇特 快过来
我们当然订婚了 下月就在这举行婚礼 然后去蒙大拿度蜜月
如果你现在来不了 今晚如何？
我今晚本该带埃迪去吃生日晚餐 但～
- 我来搞定他 - 别让我们失望 朋友
但我不能坏了订婚聚会好事
特别是我是媒人
听我说 我会去 我会来接你
好
- 利文斯顿夫人～ - 我没空
- 我是说 只是今晚～ - 我没空
来 小印第安人
爸爸～
理查德通过看浴室镜子得知他是斑马
- 这算数吗？ - 不算数 绝对不算数
伊丽莎白 利文斯顿夫人生什么气？
是孩子们吵死她了还是怎么了？
- 她对我看起来很好 - 几乎冲我大发雷霆
我只不过说“今晚你愿意帮我忙吗？”
- 今晚？ - 我本要带埃迪去晚餐
出了点事
- 我去不了了 - 我明白
- 我正想也许你能～ - 我没空
你只需做的是～
我没空
伊丽莎白 有人说我咬东西 你能给我提示吗？
谁说了谁就和它一样 问他吧
有人说我咬东西 你能给我提示吗？
让我看一看
再见 我很高兴你们能来
爸爸 他们现在走了 每个人
我绝不会像他们一样 埃迪
你很酷 爸爸 所有孩子都这么说
好家伙 我有好棒的生日
太好了 真的太好了
- 每个人都来了 每个人我都邀请了 - 他们真的都来了 不是吗？
房子里又变热闹了 不是吗？
又变热闹了 是的
今晚又会变得如此安静
我很高兴我们会出去吃晚餐
埃迪～
我也很高兴 生日快乐 埃迪
- 伊丽莎白能来吗？ - 不能 你 我和我们
伊丽莎白 她没空
好 大家别动
我在梦里吗？
祝你们万事如意 我亲爱的
恭喜 我的孩子
谢谢
恭喜
你是最可爱的新娘
多丽？
你知道 你再也不能当蒙大拿小姐了
我再也不必当了
- 这是第八守则 - 第八？
恋爱 恋爱使你勇敢
埃迪！
埃迪 我第一个男朋友
我送你一件东西
你真的？
- 打开它 - 给我的？
是什么？
难道不漂亮吗？
我想你现在想送给你的老公
太好了 埃迪 真漂亮
我现在要戴上吗？
为什么不呢？
第一块蛋糕送给埃迪
- 谢谢 - 也谢谢你 亲爱的
谢谢你 科比特先生 谢谢你做的一切
等等 把持住
恭喜！
- 蛋糕怎么样？ - 我不想吃
我想我不舒服
不舒服？
是的
我们回家 爸爸
我们计划与丽塔在中央公园吃晚餐的
我感觉不好
好吧 现在让我们开诚布公
丽塔哪里让你不高兴？
我发誓 如果你说是因为她长着凤眼 我可要揍你
- 但她就是 爸爸！ - 我不关心她眼睛圆不圆！
没理由不喜欢她
- 我在试 - 不用试 喜欢她就是！
你明白吗？
埃迪不对劲？
恐怕他感觉不太好 丽塔
可惜 我很遗憾
你知道跟孩子打交道怎样
这种事来的快去的也快
但恐怕我们的晚餐约会得取消了
是的 如果他感觉不好你最好这样
是的 我真的该马上带他回家了
你理解 是吧？
当然我理解
丽塔！
如何？
新一对新娘新郎
你们是去蒙大拿会我们 还是在这里等我们回来？
如何 头儿？你是下一个
这些他都得带去吗？ 我想我们必须遵守～
- 营地给我们列的单子 - 恰恰是我们有的东西 科比特先生
上面说七件上衣或衬衣
不 这他不能带
- 一扔了之 - 科比特先生 没有这～
你知道他走不好路
上面说七双袜子 我们看看
『西语』一 二 三 四～
我要走了 你缝好了吗？
我缝好了吗？我肯定缝好了
给 你觉得如何？
好家伙 好整齐
你怎么缝上去的？
不算太难
- 我能现在穿上吗？ - 当然
给
他们会以为你是一个管理员
太棒了
现在我真的好像离开学校了
你告诉过我你喜欢学校的
开始是喜欢
他们在开始对人不错
因为他们不想让你马上恨学校
但圣诞后他们就漠不关心了
他们让你恨它
你会跟爸爸一起来营地吗？
也许 我们看情况吧
我走后～
也许你能跟爸爸讨论
你知道 长时间讨论 就像妈妈和爸爸那样
他们关起卧室门来长谈
我们也看情况吧
埃迪！
来了 爸爸！
再见 伊丽莎白
再见 埃迪 玩的愉快
埃迪 巴士来了！
别忘了你的鱼 埃迪！
- 给 - 谢谢 利文斯顿夫人
- 保重 - 『西语』再见 孩子！
『西语』再见！
玩的愉快！
再见！
那孩子真的为你痴狂 不是吗？
我也非常为他痴狂
可惜你和科比特先生～
这么相互讨厌
科比特先生不讨我厌
我们相处很好
我不知道你为何这么想
我是说 我们可能时不时有点小摩擦～
不要等得太久 亲爱的
什么？
我感觉那男人鳏夫快到头了
科比特先生是自由的 他想哪条路到头都行
好 亲爱的～
但不要说我没告诉你
也不会太久
比赛开始！
我想埃迪在击球
为何你不先走一步呢？
- 嗨 爸爸！ - 嗨 埃迪！
- 埃迪！ - 捡球 托尼
托尼！
- 安全！ - 本垒打！
好极了
他会成为冠军 不是吗？
现在我们瞧瞧
我们能排除排球～
水球和接力赛跑
你不介意错过了女子射箭 爸爸？
不介意 我肯定丽塔会给我们作完整报告
嗨 麦克
这是麦克 我的室友
- 嗨 麦克 - 嗨
这是我睡觉的地方
好
- 爸爸 - 哎？
有件事我得告诉你
什么事 埃迪？
很严肃的事
你没看着我
对不起 埃迪
好吧
我本想写信告诉你～
但他们检查信件
- 你知道那意味着什么吗？ - 是的 我知道
好吧 我很严肃 我在看着你
不管有什么麻烦我们一定能应付
我们一定能有办法 埃迪
我们什么也做不了 爸爸
让我来看看好吗
什么事出麻烦了？
答应你谁也不告诉 谁也不？
不 决不 这是我俩的秘密 好吗？
爸爸 我一生中第一次～
我整个一生中 我～
我恋爱了
这非常严肃 埃迪
她也爱我 爸爸
很好 我对此很高兴
她叫谢丽（樱桃）
谢丽？你知道的 非常美的名字
但她真名是谢丽尔（女汉子）·坎迪斯
简称谢丽
你知道你该做啥吗？ 你该叫她谢丽·坎迪（糖果）
- 别开我玩笑 爸爸 - 对不起
她真的美吗？
她美艳
除了从后面看
后面？
女孩子从后面看就不那么美了 爸爸
你一定喜欢她极了 埃迪
是的 我说真的 爸爸
我想送给她一件礼物
你想吗？非常好 你想送给她什么？
钱
钱？
我想送给她钱
- 为什么你不送给她书 或～ - 她读起来费劲
我想送给她她最喜欢的东西
她最喜欢钱
她爱钱
她觉得钱好极了 真的
听着 我很抱歉 埃迪 但钱除外
我是说 为什么你不给她～
一些你的东西？一些你非常喜欢的东西
女人喜欢那个 埃迪
- 那会让她们高兴 - 我的旧运动鞋
- 埃迪 你根本没在听我说～ - 但是 爸爸 谢丽爱我的旧运动鞋
她穿它赢得“少年红十字
水下脱衣物救生术”比赛
她从我这借的
埃迪 那是完美的礼物
有件事 爸爸
什么事？
谢丽有点胖
但那不重要
当然 根本不重要
一些孩子叫她“胖墩”
- 但我绝不叫她胖墩 - 我非常高兴 埃迪
我们的比赛 我们走
我们走 我看看 来 埃迪
时间是3:45 我相信是烧木头示范
爸爸？
对不起 什么事？
当你遇见谢丽时～
不要显得惊讶 好吗？
我不想伤她的感情
埃迪 你是白马王子
我列了个单子 我会感激不尽如果您～
他会成为伟大的棒球选手 如果他更能掌控
击球落点
- 再次感谢 - 不客气 谢了
- 非常感谢 - 再见
我真不该错过那次击球
我猜你真的很喜欢棒球
我猜我喜欢
喜欢？它是他的命！
你的小伙伴 她叫什么？
谢丽 她一定喜欢看你玩
我什么也没说 儿子
- 我说了什么吗？ - 不是～
听我说 我等等就来
再见 埃迪 我过的很开心
你告诉了她
我没告诉她
那她怎么知道？
埃迪 你一个下午盯着～
这小姑娘看 她怎么会不知道？
你是说 丽塔猜到的？
我就是这意思
她是个算命的吗？
听着 我不喜欢丽塔 爸爸
她横刀夺爱
你不喜欢伊丽莎白吗？
如果你娶丽塔 她又什么都知道该怎么办？
好吧 现在我们打开天窗说亮话
你是男孩 我是男人
等你长大了 你过你的生活
我过我的生活 一个男人理应如此
我要告诉你 埃迪
我要求丽塔嫁给我
就这样 埃迪
试着理解
嗨 埃迪！你爸爸很好
- 我喜欢他～ - 别说了
- 喜欢白兰地吗？ - 好
我来
哦 亲爱的
怎么了？
我好像舞跳多了 饭吃多了 路走多了
夏令营过得太辛苦了
简而言之 我精疲力竭
好 那我就乘虚而入
单刀直入
听起来不妙 单刀直入什么？
你坐下好吗？
我没有么？好
说吧
有一件事
我觉得你不会非常吃惊
我该单膝跪下吗？
怎么了？我搞砸了？
我挑了错误的时间 错误的地点？
不 汤姆 当然不 只是～
我想有些事我们该讨论讨论
我俩之间有件事要解决掉 如果我们～
说吧
汤姆 我总是很现实
不论好坏我总是想说出自己实在想法
这没什么错的
那么你必定意识到 亲爱的
埃迪并不真正热情欢迎我
埃迪？
你说他有点妒嫉很正常
你只要给他时间 就这样
给了他时间 给了他大把时间
但效果不怎么好
但他只是个孩子
我是说 想必你我能成熟点看待此事吧？
正是如此
这就是我正试图做的
如果有某种办法～
让埃迪能去你兄弟家
待上几个月 只是开始的时候～
送～
埃迪～
走？
不是永远 亲爱的
只是给我们个机会一起开始我们的生活
我就要求这么多
你能想出别的办法吗？
埃迪不会因为我们结婚～
就突然改变的
看起来～
埃迪不是我们唯一的问题
亲爱的 我们必须现在面对
我知道
喂
谁打来的？等会
汤姆 你公寓的接线员 你接吗？
科比特先生 找到你了！ 我找了三个小时了
夏令营打了两次电话
他们不想吓到你 但看起来埃迪失踪了
- 他们派出了搜索队～ - 什么时候？
他们有没有通知～
打电话给营地 告诉他们我现在就去 我几小时后到
- 汤姆 什么事？ - 是埃迪
- 埃迪怎么了 出什么事了？ - 他跑了
我们派出了三辆车
我们随时会收到他们消息
他们派出带扩音器的直升飞机 搜索北部林区
他们会呼叫基督教青年会营地 组建两支搜索队
- 男童子军在搜索峡谷 - 湖区呢？
- 我们已派人去了 - 我们到早上才能打捞湖区
- 得有一百英尺深吧 - 但埃迪会游泳
- 他很会游泳 - 科比特先生～
- 为什么我们不在宿舍里等呢？ - 是的 我们在全力以赴
我们会让您知道
我们会去跟公路巡警联系
好吧 大伙们 我们走
- 我能为您倒杯咖啡吗？ - 不用 谢谢
嗨 麦克
听我说 你愿意～
- 你愿意告诉我些事吗？ - 当然
埃迪曾经单独到林子里去吗？
我是说 你曾经看见他～
做任何危险的事吗？
我肯定他不会介意的 我是说 告诉我
- 任何能帮我找到埃迪的事 - 没看见
你明白～
你是他最好的朋友
也许他告诉了你一些计划
或者他可能有～
一些秘密？
你知道 一些他可能没告诉我的事？
他告诉我一个别的事的秘密
但那不重要
也许它重要
求你 你得帮我 麦克
你得告诉我
他长大了要吹单簧管
要秘密练习一鸣惊人
他告诉我他要让你惊喜
睡觉吧 麦克
科比特先生 您有个电话
也许与您儿子有关
他们说是纽约伊丽莎白·玛婷打来的
喂？
伊丽莎白？
你怎么知道我～
- 他在哪？ - 他在睡觉
让我们去你那儿 我会告诉你
- 他怎么来这的？ - 冷静
- 我不想吵醒他 - 他想干什么？
- 为什么他来找你？ - 他心烦意乱
你的钥匙呢？ 他说你要续弦
他想为此做点什么 所以他走掉了
- 他躲在卡车里 - 卡车？
- 请冷静 开门 - 那蠢孩子！
不要太粗暴
他没事了 难道这不是重点吗？
他在曼哈顿下车 警察截住了他～
警察？
他们送他来 因为他在找我
我就是这意思！ 为什么他在找你？
别吵醒他！ 他心烦意乱 他过得很糟！
他过得很糟？
你知道我今晚怎么过的吗？
- 你也糟透了 - 谢谢你的小恩小惠！
你不要烦他 除非你冷静下来！
- 我要做的远不止烦他！ - 你不准碰他！
瞧你们做了什么事？
怎么了？
你想要我干什么？
你想让他乱跑 想做什么做什么～
好让他爬回来在你温暖的怀抱里休息？
这话太难听了
如果他要回来 让他回我这来！
好让你打他？
哦 是的
你没听见我打吗？是的 我天天打他
罪过啊 我对那孩子做的事 我绑起他拇指～
我往他脚指甲里戳竹签
我做的事骇人听闻 我没有人性！
喂？
丽塔 听着 我办好了
很晚了 整件事很复杂
我打你电话好吗？
好 继续说
这是我结交的匪类
我从没提这女人
为什么 你和埃迪一定无话不谈
我纳闷还有什么你不知道的丽塔的事
你这话让我忍无可忍！
听着 记录显示～
她没有做一件让这孩子不喜欢她的事！
关于凤眼的一派胡言～
她什么？
她没有做一件坏事 是你力图把她说成吸血鬼
我才不关心她 我在乎的是埃迪！
拜托你改变一下让我来考虑埃迪好不好？
他是我的儿子 不是吗？
人人从他入手来勾搭我
- 来勾搭我 对！ - 来勾搭～
毫无疑问 你是最自我中心的 最讨厌的
魅力最无法抗拒的浪荡子 通过孩子让成排的女人
拜倒在你的脚下！
没有诡计太奸诈使不出 没有孩子太小利用不了
我能明白你为何遇人不淑了
如果你以为我会垮掉然后说对不起～
你没那好运气
好 我罪有应得 我卑鄙
有件关于你的事我总是～
你有次告诉我随便哪个走进门的女人～
我恐怕都可能想让她永远留下
好 你是对的
你明白 我总是～
怕卷入恋情
怕也许不够忠贞
但是～
难道你不是一样吗？
你什么意思？
不一样的是 你根本从不出去
除了与骨科医生
一年来你用护士职业束缚自己
为什么？
难道不是因为你怕自己卷入恋情吗？
难道不是因为你怕另一次失败吗？
难道这不是真相吗？
是因为我 我肯定
我听到你们大吵
你想打我吗？
- 不是因为你 埃迪 - 你是说 爸爸让你哭了？
他有时真的是笨蛋
他不是笨蛋
你一定不要那么说
你爸爸非常担心你 我不怪他
- 但我告诉你了 - 不管你告诉我什么
你做的事是错的 埃迪 我为你感到羞愧
- 但是～ - 没有但是
你以为柴斯特会离开马特·狄龙跑掉吗？ （电视剧《硝烟》中马特·狄龙助手）
不会 但马特·狄龙不会娶丽塔！
但那完全是你爸爸的决定 你无权干涉
现在我想你应该回家跟他道歉
你想要他娶丽塔？
如果那是他想的并且他爱她 是的
那么好吧
- 埃迪？ - 哎？
拿着你的包
我想你再也别来了
至少 暂时别来
爸爸？
我很抱歉
你会打我吗？
不
我做的事不对
难道你甚至不想吼我吗？
我保证 爸爸 从现在开始～
我会喜欢丽塔
你会看到 我会很喜欢她
我会为她买礼物 做任何事
埃迪～
埃迪 你知道你让我多着急吗？
- 是的 - 我怀疑
你知道～
你是世上对我来说最重要的东西 埃迪
如果你出了任何事～
如果我不知道你在哪里一天～
一周～
我不知道我会做出什么
我猜我没想过
我猜你没有
但我不会再做了
我甚至不会再离开你 爸爸
我甚至不会回营地 除非你想让我去
我就陪着你
- 你最好睡一会 - 一定
喂？丽塔～
我正要打你电话
埃迪怎么了？
他出走了 他现在在家
他没事吧？
没事 他很好 不用担心他
好
那我们明天午餐见
你明白 我～
可能要送埃迪回营地～
陪他一天
你明白 他此时非常烦恼
我想我应该花更多时间陪他
- 我明白 - 你理解
对 当然 我理解
那么我们以后再说
- 晚安 丽塔 - 晚安 汤姆
一切妥当了
什么都打扫了 什么都洗了
像鸟儿一样 科比特先生 我要南飞了
您真是无价之宝 我不愿看到您走
我也不愿离开 再见 甜心
我会从南美寄给你们明信片
- 用西班牙语？ - 当然 用西班牙语
您忘带某样东西了？ 您的唱片 西班牙语速成
- 我就怕你哪壶不开提哪壶 - 怎么了？
他们住在巴西 你知道意味着什么吗？
- 不知道 - 你知道在巴西说什么话吗？
葡萄牙语 现在他们才告诉我！
我总还是可以参加和平队的 再见 科比特先生
我很遗憾你与那姑娘没结果
但不要放弃希望 不要放松戒备
对狐狸精们保持警惕
没错
- 再见！ - 再见！
再见 利文斯顿夫人
爸爸～
她说没结果什么意思？
她在说丽塔？
是的 我猜是的
你上周只看了她一次
埃迪 快吃你的饭
事实是～
我们仍是非常好的朋友 但是～
你不再爱她了？
是我的错吗？
瞧 埃迪～
你爱上某人 或你觉得你爱上～
有很多不同的原因
然后 没有结果～
也有很多不同的原因
爸爸～
我打赌伊丽莎白是原因之一
听着 我们不要开始玩猜猜看游戏
- 但我们能考虑她 不是吗？ - 当然
一点用没有
- 她甚至不跟我说话 - 我知道 她甚至也不跟我说话
她怎么那么生气？
别管了
如果你请她去约会 我打赌她会跟你说话
没有用 埃迪
- 你想请她去约会吗？ - 我想
我非常想
让我们忘了它吧
爸爸～
我有个主意 爸爸 我们来练习
- 练习什么？ - 练习向她请求约会
- 不 - 只要你做的足够好 她～
- 不 - 求你 爸爸
- 我做伊丽莎白 你做你 - 不 埃迪
只要请求我 就这样 我在家 看见了？
我在平静的望着窗外
怎么望着？
你懂的 不高兴 不悲伤 只是一脸平静
我打发我的清洁工看电影去了
听起来好像你～
有点急切哦
不 我没有 我亲爱的男人
不要这么快 埃迪 伊丽莎白不会那样说
我代表伊丽莎白说 你代表你说 好吗 爸爸？
好
你今天做什么 伊丽莎白？
我无所事事 我未来的老公
未来的老公？
只要她爱你 那有什么错？ 她是的 我看得出来
现在 我们看看 我说到哪儿了？
你有没有什么事想求我？ 我的甜心男人？
甜心～
是的 事实上
我非常喜欢你
我喜欢你胜过别人 我的英俊男人
你愿意～
今晚与我共进晚餐吗 亲爱的？
说的好 爸爸 叫我“亲爱的” 说的真好
- 你愿意吗？ - 当然 我的优秀猛男人！
今晚给我明晚给我天天给我打电话！
我简直不知所措了
如果你想 我甚至会嫁给你 只要给我打电话
我说真的 马上给她打电话 爸爸
- 我怎么知道她在家？ - 她在家 我敢肯定
去打电话 爸爸
好的 我打
号码是Regent 4-8599
你的电话响了！
- 什么事？ - 你的电话！
不 没有 埃迪
你得接！可能很重要！
非常重要！
赶快！
喂？
谢谢观赏